Zwrot · 🧑 Describing people
O nome dele eu não lembro, mas sei que é professor.
I can’t remember his name, but I know he’s a teacher.
B1identifying someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
ookreślnikther. męski · lp. · określonynome1rzeczowniknamer. męski · lp.dele2przyimekhisde · 3. os. lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotlembro3czasownikrememberlembrar · teraźniejszy · 1. os. lp.,masspójnikbutseiczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.professor4rzeczownikteacherr. męski · lp..
- lembro → nome: object
- eu → lembro: subject
- dele → nome: modifier
- sei → que: governs
Dosłownie: “The name of-him I not remember, but (I) know that (he) is teacher.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Putting o nome dele first stresses it: very common in speech.
- 2dele = his (de + ele), after the noun. Clearer than seu. Possessives & the dele/dela fix →
- 3lembro: in speech lembrar often takes a direct object, with no me.
- 4é professor: no article before a job after ser. Professor covers school and university.
Warianty
- Não lembro o nome dele, mas sei que é professor.
- Esqueci o nome dele, mas sei que ele dá aula.
- Não me lembro do nome dele, mas sei que é professor.