Zwrot · 🎉 Parties & celebrations
Parabéns pela formatura! Você merece.
Congratulations on your graduation! You deserve it.
A2congratulating someone on an achievementNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Parabéns1rzeczownikcongratulationsr. męski · lm.pela1przyimekon thepor + a · r. żeński · lp. · określonyformatura2rzeczownikgraduationr. żeński · lp.!Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotmerece3czasownikdeserve (it)merecer · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Parabéns → formatura: parabéns por: congratulations on
- pela → formatura: por + a: fem. sing.
- Você → merece: você takes the 3rd person
Dosłownie: “Congratulations for-the graduation! You deserve.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Parabéns por + noun = congratulations on; por + a = pela. Parabéns! alone is also "happy birthday". por vs para (first pass) →
- 2formatura = graduation (the ceremony); se formar = graduate.
- 3Você merece = you deserve it: no "it" needed in Portuguese. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Parabéns pela formatura! Você merece muito.
- Parabéns pelo novo emprego!
- Parabéns! Você merece tudo de bom.