Zwrot · 🧑 Describing people
Procuro uma colega de apartamento que seja organizada.
I’m looking for a flatmate who’s tidy.
B1describing the person you needNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Procuro1czasownikI’m looking forprocurar · teraźniejszy · 1. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonycolega2rzeczownik(room)mater. żeński · lp.deprzyimekofapartamentorzeczownikflatr. męski · lp.quezaimekwhoseja3czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.organizadaprzymiotniktidyorganizado · r. żeński · lp..
- Procuro → colega: object
- que → colega: refers to
- que → seja: subject
- colega → organizada: agreement
Dosłownie: “(I) look-for a colleague of flat who be organised.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1procurar = to look for, with no preposition: procuro alguém.
- 2colega de apartamento = flatmate. Colega is both masculine and feminine.
- 3The person isn’t known yet, so the subjunctive: que seja. A real person → que é. Subjunctive in relative clauses →
Warianty
- Tô procurando uma colega de apartamento que seja organizada.
- Procuro uma pessoa que seja organizada e tranquila.
- Quero alguém que goste de silêncio.