Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Publique-se, registre-se e intime-se.
Let it be published, recorded and served.
C2legal formulaspecjalistycznyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Publique1czasowniklet it be publishedpublicar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive)se,registre2czasowniklet it be recordedregistrar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-sezaimek(passive)seespójnikandintime2czasowniklet it be servedintimar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-sezaimek(passive)se.
- Publique → intime: jussive subjunctive + se, three times
- Publique → -se: enclisis at the start of the sentence
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Closing formula of a Brazilian court decision: jussive subjunctive with enclitic «se». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2Brazil writes «registre» (Portugal «registe»); «intimar» = to serve notice on a party.