Zwrot · 🗺️ Plans with conditions

Qualquer coisa, me chama.

If anything comes up, just let me know.

B1offering future helpnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Qualquer coisa1stałe wyrażenieif anything comes up,me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższechama2czasownikcall (message)chamar · rozkazujący · 3. os. lp..

chama → me: object
Qualquer coisa → chama: fixed phrase

Dosłownie: “Any thing, me call.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Qualquer coisa, ... = if anything comes up. A handy way to end a chat or a plan.
2
me chama = call me or text me: me chama no WhatsApp. Pronoun first in speech.

Warianty

Qualquer coisa, me liga.
Qualquer coisa, é só chamar.
Qualquer coisa, me avisa.