Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Quando eu voltar de viagem, a gente marca alguma coisa.
When I’m back from my trip, let’s set something up.
B1postponing a meetingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
QuandospójnikwheneuzaimekI1. os. lp. · podmiotvoltar1czasownikget backsubjuntivo · przyszły · 1. os. lp.deprzyimekofviagem2rzeczowniktripr. żeński · lp.,a gentezaimekwe3. os. lp. · podmiotmarca3czasownikset upmarcar · teraźniejszy · 3. os. lp.algumaokreślniksomealgum · r. żeński · lp.coisarzeczownikthingr. żeński · lp..
- Quando → voltar: trigger
- eu → voltar: subject
- a gente → marca: subject
- marca → coisa: object
Dosłownie: “When I return from trip, the people sets some thing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quando eu voltar: future subjunctive. Regular verbs look like the infinitive. Future subjunctive: uses →
- 2voltar de viagem = to get back from a trip, with no article. Viagem is feminine. Noun gender & plural →
- 3marcar = to arrange a meeting or set a date: marcar um café.
Warianty
- Quando eu voltar, a gente marca alguma coisa.
- Quando eu voltar de viagem, a gente se vê.
- Assim que eu voltar, a gente combina alguma coisa.