Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.
Anyone who breaches this rule will be liable to a fine.
C2stating a penaltyspecjalistycznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quemzaimekwho, whoeverlp.infringir1czasownikbreachessubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.estaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.normarzeczownikruler. żeński · lp.estaráczasownikwill beestar · przyszły · 3. os. lp.sujeito2przymiotnikliabler. męski · lp.aprzyimekto, atmultarzeczownikfiner. żeński · lp..
- Quem → infringir: quem + future subjunctive
- sujeito → multa: sujeito a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Legal texts use the future subjunctive for future cases: quem infringir (Spanish «quien infrinja»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2«sujeito a» = liable to, subject to.