Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento?
Just so I understand: who's going to approve the budget?
C2challenging politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sóprzysłówekonly, justparaprzyimekfor, toeu1zaimekI1. os. lp. · podmiotentender1czasownikunderstandbezokolicznik:quemzaimekwholp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.aprovarczasownikapprovebezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyorçamentorzeczownikbudgetr. męski · lp.?
- para → entender: para eu + infinitive
- quem → vai: quem → vai
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«para eu entender»: the subject of the infinitive is «eu». The question politely questions a decision. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →