Zwrot · 🍽️ At the restaurant

Tava tudo uma delícia!

Everything was delicious!

A2complimenting the foodnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tava1czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.tudo2zaimekeverythinguma3określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonydelícia3rzeczownikdelight; deliciousr. żeński · lp.!

tudo → Tava: tudo is the subject of tava
Tava → delícia: estar + noun phrase: how it was
uma → delícia: fem. sing.

Dosłownie: “Was everything a delight!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tava = estava (imperfeito of estar) in speech: it describes how the meal was. Pretérito imperfeito →
2
tudo = everything. Todo needs a noun after it. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
3
uma delícia = delicious (lit. a delight): the standard compliment for food.

Warianty

Estava tudo uma delícia!
Tava tudo ótimo, obrigado!
A comida tava uma delícia!