Zwrot · 🧳 Travel & hotels
Tem ônibus daqui pro aeroporto?
Is there a bus from here to the airport?
A2asking about airport transportnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tem1czasownikis thereter · teraźniejszy · 3. os. lp.ônibusrzeczownikbusr. męski · lp.daqui2przyimekfrom herede + aquipro3przyimekto thepara + o · r. męski · lp. · określonyaeroportorzeczownikairportr. męski · lp.?
- Tem → ônibus: tem + noun: there is
- daqui → aeroporto: daqui pro…: from here to the…
- pro → aeroporto: para + o: masc. sing.
Dosłownie: “Has bus from-here for-the airport?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tem = is there / are there in speech (formal: há). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2daqui = de + aqui, from here. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3pro = para o in speech: pro aeroporto. por vs para (first pass) →
Warianty
- Tem ônibus daqui para o aeroporto?
- Qual ônibus vai pro aeroporto?
- Como eu chego no aeroporto daqui?