Zwrot · 🛍️ Shopping & prices

Vou levar as duas.

I’ll take both.

A1deciding to buyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vou1czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.levar2czasowniktakebezokolicznikas3określniktheo · r. żeński · lm. · określonyduas3określniktwodois · r. żeński.

Vou → levar: ir + infinitive
levar → duas: take + what
as → duas: agrees (f. pl.)

Dosłownie: “I’m going to take the two.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Vou + infinitive: the everyday future, "I’m going to / I’ll". ir + infinitive: the spoken future →
2
levar = to take; in a shop it means "I’ll buy it".
3
as duas = both (two feminine things, e.g. camisetas). Masculine: os dois. Numbers, time, dates & prices →

Warianty

Vou levar os dois.
Vou levar essa aqui.
Então eu levo as duas.