Zwrot · 🛍️ Shopping & prices
Vou pensar um pouco, obrigada.
I’ll think about it a bit, thanks.
A1leaving without buyinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vou1czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.pensar1czasownikthink (about it)bezokolicznikum2określnikar. męski · lp. · nieokreślonypouco2przysłóweklittle, bit,obrigada3przymiotnikthanks (said by a woman)obrigado · r. żeński · lp..
- Vou → pensar: ir + infinitive
- um → pouco: um pouco = a bit
Dosłownie: “I’m going to think a little, obliged.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vou pensar = I’ll think about it: the polite way to leave without buying. No "it" needed. ir + infinitive: the spoken future →
- 2um pouco = a bit; pouco alone means "not much". Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3A woman says obrigada, a man obrigado. Adjective agreement & position →
Warianty
- Vou dar uma volta e já volto.
- Vou pensar, obrigado.