Gramatyka · B2
Sequence of tenses & reported speech II
Correlação dos tempos e discurso indireto II
Krótka odpowiedź
Match the subordinate tense to the main verb (Quero que venha / Queria que viesse) and report commands, requests and wishes with que + subjunctive or pra + infinitive.
Main verb in the present
- Quero que você venha.
- Peço que vocês esperem.
- Espero que tenha dado certo.
Main verb in the past
- Queria que você viesse.
- Pedi que vocês esperassem.
- Esperava que tivesse dado certo.
Kluczowe formy
- Quero que você venha · Queria que você viesse · Vou querer que você venha
- Command: “Espere!” → Ele pediu que eu esperasse / pediu pra eu esperar.
- Future: “Vou ligar” → disse que ia ligar / que ligaria.
- Wish: “Espero que dê certo” → disse que esperava que desse certo.
- Question: “Onde você mora?” → perguntou onde eu morava.
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
What it is
At B1 you reported statements: Ele disse que estava cansado. This topic adds two things: sequence of tenses (correlação dos tempos), the way a subjunctive clause follows the tense of the main verb, and how to report commands, requests, advice and wishes.
How to form it
The basic correlation
| Main verb | Subjunctive clause | Example |
|---|---|---|
| present: quero, peço, espero | present subjunctive | Quero que você venha. |
| future, ir + infinitive, imperative | present subjunctive | Vou pedir que ele espere. Peça que ele espere. |
| past: pedi, pediu, queria | imperfect subjunctive | Pedi que você viesse. Queria que ele esperasse. |
| conditional: gostaria, seria | imperfect subjunctive | Gostaria que vocês participassem. |
The compound forms follow the same rule: a present trigger takes tenha feito, a past one tivesse feito (Espero que tenha dado certo / Esperava que tivesse dado certo).
Reporting commands and requests
An imperative becomes either que + subjunctive (neutral, writing) or pra / para + personal infinitive (everyday speech):
- “Espere aqui!” → Ele pediu que eu esperasse. / Ele pediu pra eu esperar.
- “Não se preocupe.” → Ela disse pra eu não me preocupar.
- When the person told is also the object, the plain infinitive is enough: Ele me pediu para esperar.
The usual verbs: pedir, mandar, dizer (to tell someone to), aconselhar, sugerir, recomendar, avisar, proibir, insistir em que.
Statements, questions and wishes
| Direct | Reported after a past verb |
|---|---|
| “Espere aqui!” | Ele pediu que eu esperasse lá. / pediu pra eu esperar lá. |
| “Não se preocupe.” | Ela disse pra eu não me preocupar. / disse que eu não me preocupasse. |
| “Vou ligar amanhã.” | Ele disse que ia ligar no dia seguinte. / que ligaria… |
| “Quando eu chegar, aviso.” | Ela disse que, quando chegasse, avisaria. / ia avisar. |
| “Espero que dê certo.” | Ele disse que esperava que desse certo. |
| “Onde você mora?” | Ela perguntou onde eu morava. |
| “Você vem?” | Ele perguntou se eu ia. |
Time and place words move with the point of view: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior, aqui → lá, este → aquele, and often vir → ir, trazer → levar.
When to use it
Use the full shift when you tell a story about the past or summarise a past interview: Na entrevista, a prefeita disse que os ônibus novos chegariam em março e pediu que a população tivesse paciência. Summaries like this vary the reporting verb instead of repeating disse: afirmou, declarou, garantiu, negou, admitiu, prometeu, explicou.
If the content is still true or still pending, Brazilians often keep the present after a past verb: O médico disse que eu preciso descansar (I still do). O chefe pediu que você ligue pra ele (you haven't called yet). Both versions are correct in that case; in a narrative set in the past, only the shifted one works.
Contrasts and traps
- Past trigger, present subjunctive: in a past story, Ontem ele pediu que eu espere → pediu que eu esperasse.
- pra eu, not pra mim: the subject of an infinitive is eu: Ela disse pra eu fazer. Pra mim fazer is common in casual speech but strongly stigmatised.
- No que before a question word: Perguntou onde eu morava, not perguntou que onde…
- Yes/no questions take se: Ele perguntou se eu ia.
- dizer has two meanings: disse que ia (statement) vs disse pra eu ir (command).
If you speak Spanish
The correlation is the same as in Spanish (pidió que viniera → pediu que viesse), but Portuguese has only the -sse imperfect subjunctive. Viera, fuera, tuviera look Portuguese, but viera and fora are a literary past tense meaning "had come", "had been". Reported questions never start with que (preguntó que dónde vivía → perguntou onde eu morava), and me dijo que fuera becomes me disse pra eu ir in speech or me disse que fosse in writing.
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- O chefe pediu que todos chegassem às oito.The boss asked everyone to arrive at eight.
- Ela me disse pra eu não me preocupar.She told me not to worry.
- O médico recomendou que eu ficasse de repouso por uma semana.The doctor recommended that I rest for a week.
- Ela perguntou onde eu morava.She asked where I lived.
- Eles prometeram que iam consertar a rua até março.They promised they would fix the street by March.
- Eu queria que você me ligasse quando chegasse.I wanted you to call me when you arrived.
- A professora sugeriu que a gente lesse o livro antes da prova.The teacher suggested we read the book before the exam.
- Ele disse que, quando tivesse tempo, ia visitar a gente.He said that when he had time he would visit us.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
Ontem ele pediu que eu espere.Ontem ele pediu que eu esperasse.
In a past story, a past main verb takes the imperfect subjunctive: esperasse.
Ela disse pra mim fazer o relatório.Ela disse pra eu fazer o relatório.
The subject of an infinitive is eu, not mim. Pra mim fazer is stigmatised.
Ele disse que vai ligar amanhã. (contando algo do ano passado)Ele disse que ia ligar no dia seguinte.
In a past narrative, shift the tense and the time word: ia ligar no dia seguinte.
Ele pediu que eu viera.Ele pediu que eu viesse.
Portuguese has only the -sse imperfect subjunctive; viera is a literary past tense.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Ela perguntou que onde eu morava.Ela perguntou onde eu morava.
A reported question starts straight with the question word, without que.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Ela me disse de ir embora.Ela me disse pra ir embora.
dizer takes pra/para + infinitive or que + subjunctive, never de.
Częsty u osób mówiących po francusku
Różnice regionalne
- pra + infinitive in speech; que + imperfect subjunctive in writing.
- Speech and journalism often keep the present after a past verb when the content is still valid (Ele disse que vem).