Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Quem diria que a gente ia se casar!
Who'd have thought we'd get married!
B2expressing surprisenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quemzaimekwhodiria1czasownikwould saydizer · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthata gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.iaczasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.sezaimekoneself; (impersonal se)3. os.casarczasownikmarrybezokolicznik!
- a gente → ia: 3rd sing
- ia → casar: ir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem diria = who'd have thought; a gente ia se casar = we were going to get married. Sequence of tenses & reported speech II →