Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
A caballo regalado no se le mira el diente.
Don't look a gift horse in the mouth.
C1accepting a gift graciouslyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atcaballorzeczownikhorser. męski · lp.regalado1czasownikgiven as a giftregalar · imiesłów · r. męski · lp.noprzysłóweknot, nosezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.le2zaimek dopełnieniato him, to her, to youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszemiraczasowniklooks atmirar · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydienterzeczowniktoothr. męski · lp..
- regalado → caballo: m. sg.
- le → caballo: refers to
Dosłownie: “You don't check the teeth of a horse you were given.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: don't find fault with a gift or a favour. Said to someone who complains about something free.
- 2le repeats a caballo regalado; with impersonal se, Spanish uses se le. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.