Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
C1consoling after a setbackuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nohayczasownikthere is, there arehaber · teraźniejszy · 3. os. lp.mal1rzeczownikevil, misfortuner. męski · lp.quezaimekthat, which, whoporprzyimekfor, by, through, because ofbienrzeczownikgood, benefitr. męski · lp.noprzysłóweknot, novenga2czasownikcomesvenir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp..
- que → mal: refers to
- hay → venga: no hay … que + subjunctive
Dosłownie: “There is no bad thing that does not come for some good.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: even a misfortune can bring something good. Said to comfort someone after a setback.
- 2Subjunctive in a relative clause whose antecedent is denied: no hay mal que…. Relative clauses II: mood and prepositions →