Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
Under the provisions of the law, the deadline is thirty working days.
C2citing the legal basisformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekin (at)tenor1rzeczownikaccordance (tenor)r. męski · lp.deprzyimekoflo2określnikwhat (the)el · określonydispuesto2czasowniklaid downdisponer · imiesłów · r. męski · lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyleyrzeczowniklawr. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyplazorzeczownikdeadline, periodr. męski · lp.es3czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.de3przyimekoftreintaokreślnikthirtydíasrzeczownikdaysdía · r. męski · lm.hábiles4przymiotnikworkinghábil · lm..
- A → de: a tenor de: in accordance with
- lo → dispuesto: lo + participle: what is laid down
- es → de: ser de + quantity
- hábiles → días: hábiles agrees with días
Dosłownie: “At the tenor of what is laid down in the law, the term is of thirty working days.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a tenor de = in accordance with: a fixed legal formula, almost always followed by lo dispuesto en. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2lo dispuesto = what is laid down: neuter lo + the irregular participle of disponer. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3ser de + amount states a measure: el plazo es de treinta días. plazo = deadline, period.
- 4días hábiles = working days, without weekends or holidays. Calendar days: días naturales (Spain) or días corridos.
Warianty
- De acuerdo con lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Conforme a lo establecido en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Según la ley, hay treinta días hábiles de plazo.