Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
All this without prejudice to any legal action that may apply.
C2reserving rightsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Todo1określnikallr. męski · lp.ello1zaimekthis (neuter)él · 3. os.sin2przyimekwithoutperjuicio2rzeczownikprejudicer. męski · lp.deprzyimekto (of)lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyaccionesrzeczownikactionsacción · r. żeński · lm.legalesprzymiotniklegallegal · lm.quezaimekthatcorrespondan3czasownikmay applycorresponder · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm..
- Todo → ello: todo ello: all this
- sin → de: sin perjuicio de
- que → acciones: que refers to las acciones
- correspondan → acciones: correspondan agrees with acciones (pl.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Todo ello = all this: neuter ello sums up what has just been said. Typical of formal writing. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2sin perjuicio de = without prejudice to: this measure does not rule out others. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3Subjunctive in the relative clause: no specific actions are meant, only whichever may apply. Relative clauses II: mood and prepositions →
Warianty
- Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que pudieran corresponder.
- Ello no excluye las acciones legales que correspondan.
- Sin perjuicio de otras acciones legales que procedan.