Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
In accordance with current regulations, your data will be processed confidentially.
C2privacy noticesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
De1przyimekin (of)conformidad1rzeczownikaccordancer. żeński · lp.con1przyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonynormativarzeczownikregulationsr. żeński · lp.vigenteprzymiotnikcurrent, in forcelp.,susokreślnikyoursu · 3. os. lm.datosrzeczownikdatadato · r. męski · lm.serán2czasownikwill beser · przyszły · 3. os. lm.tratados2czasownikprocessedtratar · imiesłów · r. męski · lm.de3przyimekin (of)forma3rzeczownikwayr. żeński · lp.confidencialprzymiotnikconfidentiallp..
- De → con: de conformidad con
- serán → tratados: ser + participle: passive
- tratados → datos: tratados agrees with datos (m. pl.)
- vigente → normativa: vigente describes normativa
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de conformidad con = in accordance with; the preposition is con. la normativa vigente = the regulations in force. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive ser + participle: tratados agrees with datos. Privacy notices love this structure. Passive voice and resultative estar →
- 3de forma + adjective = in a … way, a formal alternative to an -mente adverb. tratar datos = to process data.
Warianty
- Conforme a la normativa vigente, sus datos se tratarán de forma confidencial.
- De acuerdo con la ley vigente, trataremos sus datos con total confidencialidad.
- En cumplimiento de la normativa vigente, sus datos serán tratados confidencialmente.