Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
Members are hereby called to the ordinary general meeting.
C2convening a meetingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekbylaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypresente1rzeczownikthis (letter)r. żeński · lp.se2zaimek(impersonal se)3. os.convoca2czasownikcalls, convenesconvocar · teraźniejszy · 3. os. lp.a3przyimek(personal a)losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonysociosrzeczownikmemberssocio · r. męski · lm.a3przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyasamblearzeczownikmeeting, assemblyr. żeński · lp.generalprzymiotnikgenerallp.ordinariaprzymiotnikordinaryordinario · r. żeński · lp..
- Por → presente: por la presente: hereby
- se → convoca: se + 3rd sg.: impersonal
- convoca → a: convocar a + person
- convoca → a: convocar a + meeting
- ordinaria → asamblea: ordinaria agrees with asamblea
Dosłownie: “By the present one calls the members to the ordinary general assembly.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por la presente = hereby: la presente stands for "this letter / this document". It opens notices and formal letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + 3rd person singular with a personal object: se convoca a los socios. Because of a, the verb stays singular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3convocar a someone a something: the first a marks the person, the second the meeting. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Mediante la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
- Se convoca a todos los socios a la asamblea general ordinaria.
- Por medio de la presente, convocamos a los socios a la asamblea general.