Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
The undersigned declares that the information provided is true.
C2formal declarationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyabajo1przysłówekbelowfirmante1rzeczowniksignatoryr. męski · lp.declara2czasownikdeclaresdeclarar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydatosrzeczownikdetails, datadato · r. męski · lm.aportados3czasownikprovidedaportar · imiesłów · r. męski · lm.sonczasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.ciertos4przymiotniktruecierto · r. męski · lm..
- firmante → declara: el abajo firmante → 3rd person declara
- declara → que: declarar que + indicative
- aportados → datos: aportados agrees with datos (m. pl.)
- ciertos → datos: ciertos agrees with datos
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1el abajo firmante = the undersigned, a fixed formula of forms. Feminine la abajo firmante; plural los abajo firmantes. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The document speaks of the signer in the third person: declara, not declaro. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3aportar = to provide (data, documents). The participle agrees with datos.
- 4cierto after ser = true; before a noun it means "certain, some" (ciertos datos).
Warianty
- La abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- Los abajo firmantes declaran que los datos aportados son ciertos.
- Declaro bajo protesta de decir verdad que los datos son ciertos.