Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Sea como fuere, el contrato ya está firmado.
Be that as it may, the contract has already been signed.
C2closing a discussionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sea2czasownikbe itser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.comoprzysłówekhoweverfuere1czasownikit may be (future subj.)ser · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp.yaprzysłówekalreadyestá3czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.firmado3czasowniksignedfirmar · imiesłów · r. męski · lp..
- Sea → fuere: sea … fuere: one verb, two subjunctives
- está → firmado: estar + participle: resulting state
- firmado → contrato: firmado agrees with contrato (m. sg.)
Dosłownie: “Be it however it may be, the contract is already signed.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fuere is the future subjunctive of ser, alive only in formulas and legal texts. Modern alternative: sea como sea. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2The formula repeats the verb: present subjunctive + future subjunctive (sea … fuere). Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 3estar + participle describes the resulting state: the signing is done. The participle agrees with contrato. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- Sea como sea, el contrato ya está firmado.
- En cualquier caso, el contrato ya está firmado.
- Como quiera que sea, el contrato ya está firmado.