Zwrot · 💭 Hypothesising
Actúa como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.
She acts as if nothing were wrong, but you can tell she's nervous.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Actúaczasownikactsactuar · teraźniejszy · 3. os. lp.como1spójnikas (if)si1spójnikifnoprzysłóweknotpasara1czasownikwere happeningpasar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.nadazaimeknothing, anythinglp.,perospójnikbutse2zaimek dopełnienia(one)3. os. · dopełnienie bliższenota2czasownikshows, one can tellnotar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatestáczasownikshe isestar · teraźniejszy · 3. os. lp.nerviosaprzymiotniknervousnervioso · r. żeński · lp..
- si → pasara: mood
- nota → está: obj
- está → nerviosa: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1como si no pasara nada = as if nothing were wrong: pasara stays in the imperfect subjunctive even after present actúa. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2se nota que = you can tell that, it shows: impersonal se + indicative. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Actúa como si no pasase nada, pero se nota que está nerviosa.
- Hace como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.