Zwrot · 💭 Hypothesising
Si no hubiera tanto tráfico, llegaría al trabajo en quince minutos.
If there weren't so much traffic, I'd get to work in fifteen minutes.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifnoprzysłóweknothubiera2czasownikthere werehaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.tantookreślnikso muchr. męski · lp.tráfico3rzeczowniktrafficr. męski · lp.,llegaría1czasownikI would getllegar · warunkowy · 1. os. lp.alprzyimekto theatrabajorzeczownikworkr. męski · lp.enprzyimekinquinceokreślnikfifteenminutosrzeczownikminutesminuto · r. męski · lm..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → llegaría: corr
- tráfico → tanto: agree
- llegaría → al: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + imperfect subjunctive describes the opposite of the present (there is traffic); the result goes in the conditional: llegaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2hubiera is the imperfect subjunctive of hay (there were). It stays singular: si no hubiera tantos carros. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3tráfico = traffic; in Argentina and Uruguay also tránsito.
Warianty
- Si no hubiese tanto tráfico, llegaría al trabajo en quince minutos.