Zwrot · 💭 Hypothesising
Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
If public transportation worked better, a lot of people would leave their cars at home.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifelokreślnikther. męski · lp. · określonytransporterzeczowniktransportationr. męski · lp.públicoprzymiotnikpublicr. męski · lp.funcionara1czasownikworkedfuncionar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.mejorprzysłówekbetter,muchaokreślnika lot ofmucho · r. żeński · lp.gente2rzeczownikpeopler. żeński · lp.dejaría2czasownikwould leavedejar · warunkowy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycarro3rzeczownikcarr. męski · lp.enprzyimekincasarzeczownikhomer. żeński · lp..
- Si → funcionara: mood
- funcionara → dejaría: corr
- transporte → público: agree
- gente → dejaría: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1funcionara: imperfect subjunctive after si, because it doesn't work well now. The result goes in the conditional: dejaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2gente is singular: mucha gente dejaría, never ✗ dejarían.
- 3carro is the usual word in Mexico, Central America, Colombia and Venezuela; auto in the Southern Cone, coche in Spain.
Warianty
- Si el transporte público funcionase mejor, mucha gente dejaría el carro en casa.
- Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el auto en casa.