Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita llega la guagua, no te desesperes.
The bus will be here any minute, don't lose patience.
C2reassuringnieformalnyes-CUNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ahorita2przysłówekany minutellegaczasownikarrivesllegar · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyguagua1rzeczownikbus (Caribbean, Canaries)r. żeński · lp.,no3przysłówekdon'tte3zaimek(yourself)tú · 2. os.desesperes3czasowniklose patiencedesesperar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp..
- llega → guagua: la guagua: subject after the verb
- no → desesperes: no + subjunctive: negative imperative
- te → desesperes: te desesperes: desesperarse
Dosłownie: “Right now arrives the bus, don't despair.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1la guagua = the bus in Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic and the Canary Islands. In Chile and the Andes a guagua is a baby!
- 2ahorita = in a moment; in the Caribbean, as in Mexico, it can stretch to "some time later". Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te desesperes (affirmative: cálmate). Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- Ahorita viene la guagua, ten paciencia.
- Ahorita llega el autobús, no te desesperes.
- La guagua ya viene, tranquilo.