Zwrot · 💞 Feelings and moods
Ando medio bajoneado estos días.
I’ve been feeling kind of down these days.
B1talking about feelingspotocznyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ando1czasownikI’ve been (going around)andar · teraźniejszy · 1. os. lp.medio2przysłówekkind of, a bitbajoneado3przymiotnikdown, lowr. męski · lp.estosokreślniktheseeste · r. męski · lm.días4rzeczownikdaysdía · r. męski · lm..
- Ando → bajoneado: andar + adjective
- medio → bajoneado: medio + adjective
- estos → días: m. pl.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1andar + adjective = to have been (feeling) lately; very common in Latin American speech.
- 2medio = kind of, a bit: as an adverb it doesn’t change (medio cansada).
- 3Argentina, Uruguay, Chile: bajoneado = down, low (from bajón, a slump). Neutral: desanimado.
- 4estos días = these days, lately. Día is masculine despite the -a. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Warianty
- Estoy un poco desanimado estos días.
- Ando medio triste estos días.