Zwrot · 📰 Reacting to news
¡Ánimo! Seguro que encuentras algo mejor.
Chin up! I’m sure you’ll find something better.
B1sympathisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Ánimo1rzeczownikchin up! (spirit)r. męski · lp.!Seguro2przysłóweksurelyque2spójnikthatencuentras2czasownikyou (will) findencontrar · teraźniejszy · 2. os. lp.algozaimeksomethingmejorprzymiotnikbetter.
- Seguro → encuentras: seguro que → indicative
- encuentras → algo: object of encontrar
- algo → mejor: algo + adjective
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Ánimo! = Chin up! Cheer up! Support after bad news (a lost job, a failed exam).
- 2seguro que + indicative = I’m sure…; the present encuentras (o → ue) refers to the future. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
Warianty
- ¡Ánimo! Seguro que encuentra algo mejor.
- ¡Ánimo! Ya verás que encuentras algo mejor.