Zwrot · 📰 Reacting to news
¡Qué bueno que ya te sientas mejor!
I’m so glad you’re feeling better now!
B1reacting to newsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1przysłówekhowbueno1przymiotnikgoodr. męski · lp.que1spójnikthatyaprzysłóweknow, alreadyte2zaimek(yourself)2. os. lp.sientas2czasownikyou feelsentir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.mejorprzysłówekbetter!
- Qué → sientas: qué bueno que → subjunctive
- te → sientas: reflexive: sentirse
- sientas → mejor: sentirse + mejor
Dosłownie: “How good that you already feel better!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué bueno que + subjunctive!: the usual Latin American reaction to good news (= ¡qué bien que…!). Subjunctive: emotions and reactions →
- 2te sientas: present subjunctive of reflexive sentirse (e → ie); the indicative is te sientes. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- ¡Qué bien que ya te sientas mejor!
- ¡Qué bueno que ya se sienta mejor!