Zwrot · 🎤 Debating and turn-taking
Con el debido respeto, los datos dicen otra cosa.
With all due respect, the data say otherwise.
C1disagreeing respectfullyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conprzyimekwithelokreślnikther. męski · lp. · określonydebido1przymiotnikdue, properr. męski · lp.respetorzeczownikrespectr. męski · lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydatosrzeczownikdata, factsdato · r. męski · lm.dicen2czasownikthey say; (decir que sí) say yesdecir · teraźniejszy · 3. os. lm.otra3określnikother, anotherotro · r. żeński · lp.cosarzeczownikthingr. żeński · lp..
- debido → respeto: m. sg.
- dicen → datos: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con el debido respeto = with all due respect: it cushions the disagreement that follows.
- 2los datos is plural, so the verb is plural too.
- 3decir otra cosa = to say otherwise; never una otra cosa. Indefinites and double negation →