Zwrot · 🎤 Debating and turn-taking
Si me permite, me gustaría añadir un matiz.
If I may, I'd like to add a nuance.
C1asking for the floorformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikif, whethermezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.permite1czasownikallow; (si me permite) if I maypermitir · teraźniejszy · 3. os. lp.,mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.gustaría2czasownikwould please; (me gustaría) I would likegustar · warunkowy · 3. os. lp.añadirczasownikto addbezokolicznikunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonymatiz3rzeczowniknuance, qualificationr. męski · lp..
- me → gustaría: experiencer
- gustaría → añadir: infinitive subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si me permite (usted) = if I may: it asks for the floor before you speak.
- 2The conditional of gustar makes the request polite; the infinitive follows directly. Conditional: forms and uses →
- 3un matiz = a nuance, a qualification; plural matices.