Zwrot · 🎤 Debating and turn-taking
Perdone que lo interrumpa, pero eso no es exactamente así.
Sorry to interrupt, but that's not quite right.
C1interrupting politelyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdone1czasownikexcuse, forgive (usted)perdonar · rozkazujący · 3. os. lp.quespójnikthatlo2zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeinterrumpaczasownikinterrupt (subj.)interrumpir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutesozaimekthatese · lp.noprzysłóweknot, noesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.exactamente3przysłówekexactlyasíprzysłóweklike this, so.
- Perdone → interrumpa: perdonar que + subjunctive
- lo → interrumpa: direct object
Dosłownie: “Forgive me for interrupting you, but that is not exactly so.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Perdone que + subjunctive = sorry to…: the usted imperative of perdonar. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo = you (usted, a man); la for a woman; in Spain often le. Direct object pronouns and personal a →
- 3no es exactamente así = that is not quite how it is: a softened correction.