Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Con todos mis respetos, no me parece un argumento sólido.
With all due respect, I don't think it's a solid argument.
C1disagreeing respectfullyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conprzyimekwithtodosokreślnikall, everytodo · r. męski · lm.misokreślnikmymi · 1. os. lm.respetos1rzeczownikrespects; (con todos mis respetos) with all due respectrespeto · r. męski · lm.,noprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.parece2czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyargumentorzeczownikargumentr. męski · lp.sólidoprzymiotniksolid, soundr. męski · lp..
- todos → respetos: m. pl.
- me → parece: experiencer
- sólido → argumento: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spanish uses the plural: con todos mis respetos.
- 2me parece + noun phrase = it strikes me as; it works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →