Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Está por ver si cumplen lo que prometen.
It remains to be seen whether they keep their promises.
C1withholding judgementNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estáczasownik(está por ver) remains (to be seen)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.por1przyimekfor, by, through, because ofverczasownikto seebezokoliczniksi2spójnikif, whethercumplenczasownikthey keep, they fulfilcumplir · teraźniejszy · 3. os. lm.lo3określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whoprometenczasownikthey promiseprometer · teraźniejszy · 3. os. lm..
- Está → ver: estar por + infinitive
- cumplen → lo: object
Dosłownie: “It is yet to see whether they fulfil what they promise.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar por + infinitive = still to be done: está por ver = it remains to be seen.
- 2si = whether: an indirect question, in the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3lo que = what: cumplir lo que prometen. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →