Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Pues yo no lo tendría tan claro.
Well, I wouldn't be so sure.
C1casting doubtnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Puesprzysłówekwell, thenyozaimekI1. os. lp. · podmiotnoprzysłóweknot, nolo2zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższetendría1czasownikI would havetener · warunkowy · 1. os. lp.tanprzysłówekso, asclaroprzymiotnikclearr. męski · lp..
- yo → tendría: subject
- lo → tendría: tenerlo claro
- claro → lo: agrees with lo
Dosłownie: “Well, I wouldn't have it so clear.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conditional of modesty: the doubt is voiced politely, "I wouldn't be so sure". Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tenerlo claro = to be sure about it; lo is the matter under discussion.