Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Me cuesta creer que lo hayan aprobado sin discutirlo.
I find it hard to believe they approved it without discussing it.
C1expressing disbeliefNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.cuesta1czasownikcosts; (me cuesta) I find it hardcostar · teraźniejszy · 3. os. lp.creerczasownikto believebezokolicznikquespójnikthatlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehayan2czasownikhave (subj. auxiliary)haber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.aprobadoczasownikapproved; passedaprobar · imiesłów · r. męski · lp.sinprzyimekwithoutdiscutirlo3czasownikto discuss itdiscutir · bezokolicznik.
- Me → cuesta: experiencer
- creer → hayan: doubt → subjunctive
- hayan → aprobado: perfect subjunctive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me cuesta + infinitive = I find it hard: the person is the indirect object, as with gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Doubting a fact takes the subjunctive; the perfect subjunctive for a completed action. Present perfect subjunctive →
- 3sin + infinitive; lo attaches to the infinitive.