Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Eso de que es gratis no me lo trago.
I'm not buying this business about it being free.
C1rejecting a claimpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Eso1zaimekthatese · lp.deprzyimekof, fromquespójnikthatesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.gratisprzymiotnikfree (of charge)noprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.lo2zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższetrago3czasownikI swallow; (tragarse algo) I believe ittragar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- lo → Eso: refers to
- me → trago: tragarse
Dosłownie: “That thing about it being free, I don't swallow it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1eso de que + clause = "this business about…": it reports a claim with distance. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2The fronted topic eso de que… is picked up again by lo. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 3tragarse algo (colloquial) = to swallow it, to believe it; me adds involvement. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →