Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Considero inaceptable que me cobren por un servicio que no he recibido.
I find it unacceptable to be charged for a service I haven't received.
C1protesting a chargeformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
ConsideroczasownikI considerconsiderar · teraźniejszy · 1. os. lp.inaceptable1przymiotnikunacceptablelp.quespójnikthatmezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.cobren2czasownikcharge (subj.)cobrar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.porprzyimekfor, by, through, because ofunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyserviciorzeczownikservicer. męski · lp.quezaimekthat, which, whonoprzysłóweknot, noheczasownikhave (auxiliary)haber · teraźniejszy · 1. os. lp.recibido3czasownikreceivedrecibir · imiesłów · r. męski · lp..
- inaceptable → cobren: considerar inaceptable que + subjunctive
- que → servicio: refers to
- he → recibido: haber + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1considerar + adjective + que + subjunctive: a value judgement. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2cobren: an impersonal "they", the company; subjunctive after the judgement.
- 3Indicative in the relative clause: the speaker states a fact. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →