Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Me veo en la obligación de presentar una queja formal.
I feel obliged to file a formal complaint.
C1announcing a formal complaintformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.veo1czasowniksee; (verse en la obligación de) feel obliged tover · teraźniejszy · 1. os. lp.enprzyimekin, on, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyobligaciónrzeczownikobligationr. żeński · lp.deprzyimekof, frompresentarczasownikto submit, to filebezokolicznikunaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyqueja2rzeczownikcomplaintr. żeński · lp.formalprzymiotnikformallp..
- Me → veo: pronominal verb (verse)
- obligación → presentar: obligación de + infinitive
- formal → queja: f. sg.
Dosłownie: “I see myself under the obligation to present a formal complaint.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1verse en la obligación de + infinitive = to feel obliged to: it presents the complaint as unavoidable. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2presentar una queja = to file a complaint; the verb is quejarse. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →