Zwrot · 😤 Complaints and problems
Creo que me cobraron de más: la etiqueta decía otro precio.
I think I’ve been overcharged: the label showed a different price.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Creo1czasownikI thinkcreer · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatme2zaimek dopełnienia(from) me1. os. lp. · dopełnienie dalszecobraron2czasownikthey chargedcobrar · przeszły · 3. os. lm.de3przyimek(de más =) too muchmás3przysłówek(de más =) too much:laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyetiquetarzeczowniklabel, price tagr. żeński · lp.decía4czasowniksaid, showeddecir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.otro4określnika different, anotherr. męski · lp.preciorzeczownikpricer. męski · lp..
- Creo → cobraron: creo que → indicative
- me → cobraron: me → indirect object
- cobraron → más: cobrar de más
- la → etiqueta: f. sg.
- otro → precio: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1creo que + indicative softens the complaint: you present it as your opinion. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2me cobraron: a subjectless 3rd person plural = “they” (the shop); me = the person charged. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3cobrar de más = to overcharge.
- 4decía: imperfect for what the label showed, a background state. otro precio, never un otro. Preterite vs imperfect in narration →
Warianty
- Disculpe, creo que me cobraron de más.
- Creo que hay un error: me cobraron dos veces.