Zwrot · 😤 Complaints and problems
Es que ya es la tercera vez que llamo por lo mismo.
The thing is, this is the third time I’ve called about the same problem.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit’s (that)ser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatyaprzysłówekalready, nowesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonytercera2przymiotnikthirdtercero · r. żeński · lp.vez2rzeczowniktimer. żeński · lp.que2zaimekthatllamo2czasownikI callllamar · teraźniejszy · 1. os. lp.por3przyimekaboutlo3określnik(lo mismo =) the sameel · określonymismo3przymiotniksamer. męski · lp..
- Es → que: es que
- la → vez: f. sg.
- tercera → vez: tercera vez
- vez → llamo: la vez que + verb
- lo → mismo: lo mismo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Es que… = the thing is…: it explains your situation before or while you complain. Connectors and discourse markers B1 →
- 2la tercera vez que + present = the third time I’ve called; English uses a perfect here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3por lo mismo = about the same thing (neuter lo).
Warianty
- Es que ya es la tercera vez que vengo por lo mismo.
- Es que ya llamé tres veces por lo mismo.