Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Cuando llamé, ya habrían cerrado, porque nadie contestó.
When I called, they must have already closed, because nobody answered.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
CuandospójnikwhenllaméczasownikI calledllamar · przeszły · 1. os. lp.,yaprzysłówekalreadyhabrían1czasownikmust havehaber · warunkowy · 3. os. lm.cerrado1czasownikclosedcerrar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.,porquespójnikbecausenadiezaimeknobodylp.contestó2czasownikansweredcontestar · przeszły · 3. os. lp..
- habrían → llamé: tense
- nadie → contestó: agree
Dosłownie: “When I called, they would already have closed, because nobody answered.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1habrían cerrado: conditional perfect of probability = they had probably closed before the moment of my call. Future perfect and the conditional of probability →
- 2contestar = to answer (the phone, a question, a message).
Warianty
- Cuando llamé, ya habrían cerrado, porque nadie contestaba.