Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias.
She's very happy; she must have had some good news.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.muyprzysłówekverycontentaprzymiotnikhappy, pleasedcontento · r. żeński · lp.;lezaimek dopełnienia(to) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszehabrán1czasownikmust havehaber · przyszły · 3. os. lm.dado1czasownikgivendar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.buenasprzymiotnikgoodbueno · r. żeński · lm.noticias2rzeczowniknewsnoticia · r. żeński · lm..
- dado → le: iobj
- dado → noticias: obj
- noticias → buenas: agree
Dosłownie: “She is very happy; they will have given her good news.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1habrán dado: future perfect of probability with an impersonal "they" = someone must have given her good news. Future perfect and the conditional of probability →
- 2noticia is countable: una buena noticia, buenas noticias (unlike English "news").