Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde.
I wonder what's happened to Julián. He's never late.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Quézaimekwhatle2zaimek dopełnienia(to) himél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszehabrá1czasownikcan havehaber · przyszły · 3. os. lp.pasado1czasownikhappenedpasar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.a2przyimektoJuliánrzeczownikJulián?Nuncaprzysłówekneverllegaczasownikarrivesllegar · teraźniejszy · 3. os. lp.tardeprzysłóweklate.
- pasado → Qué: subj
- pasado → le: iobj
- le → Julián: ref
Dosłownie: “What will have happened to Julián? He never arrives late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Future perfect of probability in a question = "I wonder what has happened". It guesses about the recent past; it isn't a future. Future perfect and the conditional of probability →
- 2le … a Julián: the indirect object is doubled with le, which is normal in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- ¿Qué le habrá pasado a Julián? Él nunca llega tarde.