Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Pablo se habrá quedado dormido otra vez.
Pablo must have overslept again.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
PablorzeczownikPablosezaimek(himself)3. os.habrá1czasownikmust havehaber · przyszły · 3. os. lp.quedado1czasownikstayedquedar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.dormido2przymiotnikasleepimiesłów · r. męski · lp.otraokreślnikanother (otra vez = again)otro · r. żeński · lp.vezrzeczowniktimer. żeński · lp..
- se → Pablo: ref
- Pablo → dormido: agree
- vez → otra: agree
Dosłownie: “Pablo will have stayed asleep again.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1habrá + participle = must have…: a guess about something that has just happened. Future perfect and the conditional of probability →
- 2quedarse dormido = to fall asleep; in the morning, to oversleep. Dormido agrees: Ana se habrá quedado dormida.