Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
¿Dónde habré dejado los lentes? Hace un rato los tenía.
Where could I have left my glasses? I had them a minute ago.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Dóndeprzysłówekwherehabré1czasownikcould I havehaber · przyszły · 1. os. lp.dejado1czasownikleftdejar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.losokreślnikthe (my)el · r. męski · lm. · określonylentes2rzeczownikglasseslente · r. męski · lm.?Hace3czasownikago (hace…)hacer · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyrato3rzeczownikwhiler. męski · lp.loszaimek dopełnieniathemél · 3. os. lm. · dopełnienie bliższeteníaczasownikI hadtener · przeszły niedokonany · 1. os. lp..
- dejado → lentes: obj
- lentes → los: agree
- los → lentes: ref
- tenía → los: obj
Dosłownie: “Where will I have left the glasses? A while ago I had them.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Dónde habré dejado…? A first-person future perfect wonders about your own action: "Where on earth did I leave…?" Future perfect and the conditional of probability →
- 2los lentes = glasses in Latin America (Spain: las gafas); los anteojos is also common.
- 3hace un rato = a little while ago.
Warianty
- ¿Dónde habré dejado los anteojos? Hace un rato los tenía.