Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying
Déjame explicártelo de otra manera.
Let me explain it to you another way.
B1clarifyingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Déjame1czasowniklet medejar · rozkazujący · 2. os. lp.explicártelo2czasownikexplain it to youexplicar · bezokolicznikdeprzyimekinotraokreślnikanotherotro · r. żeński · lp.manerarzeczownikwayr. żeński · lp..
- Déjame → explicártelo: dejar + infinitive
- de → manera: de otra manera = another way
- otra → manera: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1déjame + infinitive = let me…: me attaches to the command, so dé takes an accent. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2explicártelo = explain + te + lo: indirect before direct, one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Déjeme explicárselo de otra manera.
- Te lo explico de otra forma.