Zwrot · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Doctora, ¿es algo grave o se me va a pasar solo?
Doctor, is it something serious or will it go away on its own?
B2healthNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Doctora1rzeczownikDoctordoctor · r. żeński · lp.,¿esczasownikis itser · teraźniejszy · 3. os. lp.algozaimeksomethinglp.graveprzymiotnikseriouslp.ospójnikorse2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme2zaimek dopełnienia(for) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeva2czasownikis goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektopasar2czasownikto go awaybezokoliczniksolo3przymiotnikby itselfr. męski · lp.?
- va → me: iobj
- va → pasar: obj
- algo → grave: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Doctora: doctors are addressed by title, with no article or name needed.
- 2se me va a pasar = it will go away (pain, a cold): pasársele algo a alguien. Accidental se and the middle voice →
- 3solo = on its own; it agrees with what hurts (sola for la tos).
Warianty
- Doctora, ¿es algo grave o se me va a quitar solo?