Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
En otras palabras, lo que proponen es reducir costos.
In other words, what they're proposing is to cut costs.
C1reformulatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekin, on, atotrasokreślnikotherotro · r. żeński · lm.palabrasrzeczownikwordspalabra · r. żeński · lm.,lo2określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whoproponenczasownikthey proposeproponer · teraźniejszy · 3. os. lm.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.reducirczasownikto reduce, to cutbezokolicznikcostos3rzeczownikcostscosto · r. męski · lm..
- otras → palabras: f. pl.
- es → reducir: focus
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En otras palabras = in other words: reformulation. Discourse markers C1 →
- 2Pseudo-cleft with lo que: the focus is reducir costos. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3Latin American costos (Spain: costes).