Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.
All in all, the trip was a disaster.
C1summing upNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enprzyimekin, on, atresumidas1czasownik(en resumidas cuentas) in shortresumir · imiesłów · r. żeński · lm.cuentasrzeczownik(en resumidas cuentas) in shortcuenta · r. żeński · lm.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyviaje2rzeczowniktrip, journeyr. męski · lp.fue3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonydesastrerzeczownikdisasterr. męski · lp..
- resumidas → cuentas: f. pl.
- el → viaje: m. sg.
- fue → viaje: subject
Dosłownie: “In summed-up accounts, the trip was a disaster.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en resumidas cuentas = in short, all in all: sums up a whole story. Discourse markers C1 →
- 2el viaje is masculine.
- 3Preterite: the trip seen as a completed whole. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →